홀리쉣 뜻! (외국 영화 표현?)

액션 영화나 코미디 영화를 보다 보면 영어를 듣다가 자주 들을 수 있는 말이 바로 홀리쉣 이라는 말입니다.

발음으로는 홀리쉣, 홀리쉿, 홀리싯 비슷하게 들릴 텐데 쉣이라는 표현은 거의 많은 사람들이 알고 있는 비속어일 겁니다.

하지만 앞에 홀리가 붙어서 궁금한 사람들이 많더라고요.

HOLY는 신성한, 경건한, 독실한의 신격적인 뜻도 있지만 강하게 놀라거나 두려울 때 '어이쿠!', '어머나!'와 같은 의미를 표현하기도 합니다.

여기서 홀리쉣에서는 비속어 앞에 붙음으로써 비속어의 성향을 띄기는 하지만 감탄사 역할을 하기도 하는 것 같아요.

 

 

 

홀리쉣이랑 많이 쓰이는 영화 표현 중 불쉣, 불쉿, 불싯이라는 표현도 자주 쓰이는데 이거는 터무니없는 소리를 할 경우에 쓰이게 됩니다.

보통 상대방이 헛소리를 하거나 황당한 말을 할 때 "에이, 거짓말하지 마" 그러거나 "말도 안 돼!" 그렇게 얘기를 하는 경우가 있잖아요? 영어에서도 그런 표현으로 쓰신다고 생각하시면 될 것 같습니다.